Übersetzt von uns, gefunden auf Contramadriz
Zum Thema Wahlen, von der Soligruppe für Gefangene:
Da am nächsten Wochenende wieder Europawahlen anstehen, haben wir einen Text aus dem spanischen übersetzt, der sich mit diesem Thema befasst. Es war aufgrund der letzten Parlamentswahlen und der noch kommenden Europa- und zum Teil Landeswahlen, leicht so einen Text zu finden, denn es kursieren mehrere gute solcher Texte innerhalb anarchistischer Kreise dort. Für uns war es leichter einen zu übersetzten als einen selber zu schreiben. Zugegeben, immer wieder über dieselben Themen zu schreiben, bringt dazu einen mit dem Latein auch mal am Ende zu sein. Keiner von uns hat die Gabe immer wieder das Rad neu zu erfinden.
Gerade in den letzten 10 Jahren, vor allem seit der sogenannten Krise – was eine total entgleitete Beschreibung ist, weil der Kapitalismus selber eine Krise ist, dieser besteht, erneuert und existiert nur durch diese – wankt aber auch die Legitimation der jetzigen Verwaltungsform des Kapitalismus, nämlich die Demokratie. Von Links und von Rechts, ob konservativ, populistisch, nationalistisch oder sonstiges, alle versuchen diese zu retten, erneuern und eine neue Form zu verpassen. Die alten politischen Garden (hier in der BRD, die SPD und die CDU) sitzen nicht mehr fest im Sattel der Politik. Sie haben immer mehr Platz auch für andere räumen müssen. Die neuen und nicht so neuen, aber aufsteigende Parteien wollen den Staatsapparat wieder stärken, das Proletariat nationalisieren und ihre Souveränität stärken. Der Staat soll seinen alten Glanz wieder erlangen. Die Menschen sollen wieder Stolz, auf irgendetwas, sein können. Und dies macht vielen Angst, nicht aber um der politischen Veränderung die diese Machtwechsel mit sich bringen werden, sondern wegen ihrer eigenen Macht selber, die sich förmlich auflöst und in andere Hände gehen wird, was auch in vielen Ländern passiert ist.
Gerade entlang des spanischen Staates, waren die wieder Parlamentswahlen und das Auftauchen einer neuen (aus Alten) proto-faschistischen Partei, nämlich VOX, hat viele Menschen dazu gebracht wieder Wählen zu gehen. Hier mal wieder das Scheren der großen Gefahr des Faschismus und die Rettung des Kapitalismus in Form von Demokratie. Und sie wirkt Wunder für die linke des Kapitalismus! Aber nicht nur dort.
Da die Medien und gewisse Linke Gruppierungen des Kapitalismus, auch hier diese Angst schüren, und wie wir, aber qualitativ anders – mit Verlaub, IRONIE – mit dem Latein am Ende sind, rufen sie nicht nur zu den Wahlen auf, sondern verteidigen die EU vor der Gefahr des Aufstiegs der Rechten. Man erwähne nur einen Artikel aus der Jungle World, geschrieben von einem Mitglied der TOP Berlin. Weil der Kern unserer Aussage ist, hört auf mit dem links und rechts Geschwafel. Herrschaft ist Herrschaft, Ausbeutung ist Ausbeutung, egal unter welcher Fahne dieser steht, ob dieser gerade mild oder vernichtend wirkt. Die Unannehmlichkeit unserer Zeit besteht darin nicht die Geschichte der Menschheit zu abstrahieren, sondern den Roten Faden dieser zu erkennen, dass mit der bisher geschriebenen Geschichte der Herrschaft eine Ende gesetzt werden muss. Dies findet aber nicht in den Parlamenten statt und noch weniger innerhalb der Legitimation der humaneren Herrschaft, sondern nur durch deren Abschaffung, Zerstörung und Überwindung.
Am Wochenende tranken einige glücklich auf das Absägen vom Stuhl des Herren Straches, doch wir fragen uns ernst, was hat sich denn verändert? Was wird sich den verändern? Immer noch sind Menschen die sich als Anarchist*innen bezeichnen, keine anderen als jene die am tiefsten an den Kapitalismus glauben, denn sie sind der Überzeugung dieser könnte auch anders verwaltet werden. Die einzige Veränderung für die Herrschaft des Kapitalismus ist deren Zerstörung.
Soligruppe für Gefangene
Gegen Wahlen, Aufruf zur Enthaltung (Text aus dem spanischen)
PDF des Plaktes
PDF des Flyers
Unser Leben gehört nicht uns, und das Wählen hält uns davon ab, es zurückzuerhalten. Die Stimmabgabe macht uns zu Kompliz*innen der Tyrannei, der wir gehorchen. Wir würden uns gerne frei fühlen, aber es ist nur eine Illusion. Frei zu sein bedeutet, die Bedingungen bestimmen zu können, unter denen man leben will. Heute leben wir unter Bedingungen, die uns auferlegt werden. Der Staat, die Unternehmen, die Institutionen, die Armee, die Polizei, die Banken usw. sind Teil desselben Systems, und sie wenden Gewalt (manchmal indirekt und subtil, manchmal physisch und direkt) an, um diese Bedingungen aufrechtzuerhalten: Alles ist darauf ausgerichtet, uns ein Leben in permanenter Sklaverei aufzuzwingen.
-In Schulen und Gymnasium werden die natürlichen Impulse von Kindern und Jugendlichen domestiziert und unterdrückt, sie werden zum Gehorsam und zur Unterwerfung ausgebildet und auf die Anpassung an die Gesellschaft vorbereitet. Universitäten werden vom System manipuliert und kontrolliert und indoktrinieren mit einem falschen „Wissen“, das nur den Interessen des Systems und der Wirtschaft dient. Wenn du die Schule gemocht hast…. wirst du die Lohnarbeit lieben!
-Arbeit ist die moderne Form der Sklaverei. Der moderne Sklave arbeitet aus Angst, und weil er von seinem eigenen Lebens beraubt wird, wird er zum Zahnrad: Produzieren und Konsumieren ist ein erbärmliches Leben.
-Die Lebensmittelindustrie verwertet Lebensmittel, indem sie die Menschen dazu bringt, kontaminierte und denaturierte Lebensmittel (Pestizide, Konservierungsmittel, Farbstoffe, Hormonen, Transgene usw.) zu essen, die auf Kosten des Leidens anderer Tiere und der Zerstörung der Erde hergestellt werden. Das Gesundheitssystem ist der Pharmaindustrie völlig untergeordnet, die chronisch kranke Menschen braucht, um sie immer medizinisch versorgen zu können. Die Wissenschaft, der Glaube an „Fortschritt“ und technologische Fantasien sind nur Lügen und falsche Versprechungen, die versuchen, die aktuelle Ordnung der Dinge und die soziale Kontrolle zu rechtfertigen.
Die Menschen schlucken die Werbung der Medien und die Prototypen des Lebens und der Schönheit und werden unsicher und ohne Selbstwertgefühl, und das macht sie zu perfekten Konsumenten. Die Menschen können ihren Alltag nicht ertragen und sind von Drogen abhängig, einige davon legal und andere illegal. Hypnotisiert von den Bildschirmen einer virtuellen Welt. Mobiltelefone, soziale Netzwerke, Videospiele, Internet, Fernsehen…. entfernen uns von einem realen Leben, das von uns selbst gelebt wird, und machen unsere Beziehungen immer mehr unecht. Wenn wir in einer Fiktion leben, werden wir nicht in der Lage sein, der Realität zu trotzen.
Wenn das Demokratie ist, dann ist Demokratie Dreck und verdient unsere ganze Verachtung.
Das Problem ist nicht nur, dass sie uns all das verkaufen, das Problem ist auch, dass wir all ihre Lügen aus Angst und Gehorsam kaufen. Wir müssen gegen dieses Leben des Elends rebellieren, dem sie uns unterwerfen wollen. Diese Lebensweise jeden Tag abzulehnen und gegen die gegenwärtige Lebensweise zu rebellieren und zu lernen, unsere eigenen Arten der Beziehung und des Lebens aufzubauen. Dies ist das Einzige, was uns freier machen wird.
Aber offen gesagt, wer ist so naiv, dass er an die Wahl geht und glaubt, dass seine Stimme etwas ändern wird?
Viele werden wählen, weil sie befürchten, dass die Gegenpartei gewinnt, andere denken, dass die Partei, für die sie stimmen, ihr Leben verändern wird. Einige Kandidat*innen sind Vertreter der Reichen, andere behaupten, Vertreter*innen der Armen zu sein, aber nichts ähnelt mehr als ein Vertreter der Reichen und ein Vertreter der Armen. Kein/e Kandidat*in wird in der Lage sein, unseren Wunsch zu vertreten, nicht vertreten sein zu wollen. Bei diesen Wahlen, wie bei allen anderen, werden wir uns der Stimme enthalten und alle ermutigen, dasselbe zu tun, nicht an ihrer eigenen Sklaverei teilzunehmen. Es ist ihre Farce, nicht unsere.
Der Kampf findet auf der Straße statt, nicht bei den Wahlen.
Mit Liebe, einige Anarchist*innen