Gefunden auf informativo anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(Chile) Öffentliches Kommuniqué Unterstützungsnetzwerk von Mónica Caballero angesichts der Aussetzung von Besuchen aufgrund des Plebiszits
19. Dezember 2023
(Unterstützungsnetzwerk von Freunden und Familienangehörigen von Mónica Caballero)
Gefährt*innen:
Am heutigen Mittwoch, den 13. Dezember, wollen wir uns an euch wenden, um erneut die willkürlichen Maßnahmen und Praktiken der Gendarmería anzuprangern, die dieses Mal Anlass für die Aussetzung der Besuche in San Miguel am Freitag, den 15., Samstag, den 16. und Sonntag, den 17. dieses Monats waren, mit der Begründung, dass der Strafvollzug als Wahllokal für das Plebiszit genutzt werden würde.
Die Gendarmería hat dies unserer Gefährtin Mónica Caballero Sepúlveda mitgeteilt, die sich erst heute, am Mittwoch, den 13. Dezember, im Trackt für die Veröffentlichung von Informationen in diesem Gefängnis befindet, wie ihr sehen könnt, geschieht dies auf eine unmittelbare Weise und fast zusätzlich zu den Tagen der Aussetzung als solche.
Ein weiterer Punkt, den wir für wichtig halten, ist das Fehlen eines Entschädigungssystems, das es sowohl unserer Gefährtin als auch den anderen Frauen und Gefährtinnen, die ihrer Freiheit beraubt wurden, ermöglicht, die verlorene Besuchszeit, die für sie und ihre Familien und Verwandten von größter Bedeutung ist, irgendwie wiederzuerlangen; die Gleichgültigkeit gegenüber diesem Punkt erscheint uns als eine absolut willkürliche, strafende und repressive Maßnahme.
Wir ermutigen und laden alle Kollektive, Organisationen und Individuen ein, gegen diese Maßnahmen zu demonstrieren, in der Form und an den Orten, die sie wünschen, aber immer mit dem Ziel, die Situationen der Untergrabung und die ständigen Versuche der Unterwerfung, unter denen unsere Gefährt*innen, die ihrer Freiheit beraubt sind, leiden, sichtbar zu machen und zu verbreiten.
Wir rufen auch dazu auf, immer standhaft zu bleiben, klar, aktiv und wachsam zu sein, und vor allem rufen wir dazu auf, niemals aufzuhören zu mobilisieren. Wer die Gefangenen vergisst, vergisst den Kampf und darf niemals deren Hand loslassen.
GESUNDHEIT UND FREIHEIT!