Gefunden auf informativo anarquista, die Übersetzung ist von uns.
(Chile) Die Umarmung eines Bruders. Abschiedsworte für Luciano Pitronello von Nueva Subversión
Vom 18/08/2024
DIE UMARMUNG EINES BRUDERS.
ABSCHIEDSWORTE FÜR LUCIANO PITRONELLO
„Die Nacht vergeht mit ihrer charakteristischen Stille. Die Landschaft weicht einem Geflecht aus Gebäuden, die sich mit den Kronen der alten Bäume vermischen, die sich auch heute noch weigern zu sterben.
Es ist Zeit, eine Entscheidung zu treffen. Das Ziel für heute Abend ist unerreichbar. Den schweren Rucksack, wie vereinbart, aufzugeben, wäre ein Massaker gewesen. Dann taucht dein Vorschlag auf.
(Es gibt diejenigen, die schnell die verletzendsten und spöttischsten Adjektive einstreuen werden; mit dem Vorteil der Zeit durchstreichen, mit dem stolzesten Spott. Aber ihr müsst hier sein, Gefährt*innen, ihr müsst hier sein, um zu wissen, wie die Instinkte unter Druck funktionieren. Sie werden sagen, dass wir aus früheren Erfahrungen nichts gelernt haben, aber jede Generation ist im Besitz ihrer Niederlagen und Siege … und wir müssen die Anarchie heute leben, um das schwierige Gewicht des Prekariats zu spüren, aus dem wir sie aufbauen müssen. Die Ironie ist, dass in dieser Unsicherheit unsere Stärke liegt).
Der Vormarsch schreitet schnell voran. Alles ist schnell. Diejenigen, die ihren Körper und ihre Freiheit eingesetzt haben, erkennen das untrügliche Gefühl, dass die Zeit verrinnt, dass wir uns zu viel Zeit lassen, dass der Schweiß ausbricht, dass das Herz wie noch nie zuvor pumpt, dass die Hände zittern, wenn sie nicht beschäftigt sind… Wenn in Wirklichkeit nur dieselben alten Baumkronen die Anwesenheit der anderen spüren. Für den Rest der Welt bist du heute eine Erinnerung, die bald vergehen wird.
Es gibt niemanden, genau wie du gesagt hast. Es reicht also, wenn du dein Ziel im Auge behältst. Es ist schon seltsam, Gefährte, wie sich diese Machttruhen Tag und Nacht für unantastbar halten, mit oder ohne Wachen. Wie sie von der Gewissheit getragen werden, dass niemand es wagen wird, in sie einzudringen und sie zu sabotieren. Und genau dann ergibt diese Aktion einen Sinn. Schlage dort zu, wo es weh tut, wenn sie es am wenigsten erwarten.
Du gehst stetig vorwärts, zentimeterweise von der Wand entfernt, um jeden Unfall zu vermeiden. Du lehnst deinen Rucksack gegen das Spalier und drehst dich um, aber das dezente Geräusch des fallenden Zylinders hält dich auf.
Dann beschließt du, die Verantwortung in deine eigenen Hände zu nehmen…“.
Heute, inmitten einer grauen Atmosphäre und niedergeschlagener Hoffnungen, haben wir den Abschied eines Gefährten erlebt. Ein Kämpfer, der die Anarchie nicht nur in ihren höchsten Ausprägungen der Freiheit lebte, sondern auch in den kleinsten Praktiken, die er in sein unschätzbares Leben einzubauen wusste.
Der Tod von Gefährt*innen wird uns immer erschüttern, unabhängig von der Entfernung oder Nähe. Die Vergangenheit bezeugt nur, dass wir wenige und wertvoll sind, diejenigen von uns, die es wagen, die Kohärenz mit unseren tiefsten Überzeugungen zu suchen und den Abstand zwischen Mund und Arm zu verkürzen. Indem wir auf ein tägliches Leben setzen, das, wie wir wissen, unweigerlich zur Konfrontation mit dem Staat und seinen Postulanten führt.
Das Leben kann ungerecht erscheinen, wenn wir nicht in der Lage sind, aus der Stagnation auszubrechen und die Lethargie zu überwinden, die den anarchischen Kampf in den letzten Jahren vermodert zu haben scheint. An dieser Stelle würdigen wir das Leben des Gefährten, einer antiautoritären Person, die es verstand, verschiedene Widrigkeiten zu überwinden, vor und nach jener eisigen Dämmerung. Ein Aufständischer (Insurrektionalist), der seine Fehler in Erfahrungen verwandelte. Fehltritte, die von schlechten Erinnerungen umgeben waren, denen er keinen entscheidenden Platz einzuräumen wusste und damit alle Stimmen auslöschte, die ihn zum Schweigen bringen wollten.
Wir grüßen Luciano, sein überzeugtes Leben und die Hingabe, die er in die Anarchie warf. Auf seine Selbstkritik und sein Bedürfnis, immer vorwärts zu gehen, egal wie die Prognose aussieht. Auf das Lächeln, mit dem er seinen Niederlagen begegnete und das Engagement, jeden Sieg zu erringen. Auf seine Entscheidung, die Freiheit in seinem Blut und nicht unter seinem Arm zu tragen.
An alle Gefährt*innen, die mit seinem Verlust zu kämpfen haben, wisst, dass unsere Gesten mit euch sein werden und wir wie ihr wissen werden, wie wir ihn präsent halten können, so wie er es mit Claudia, Jhonny, Mauri und Angry? zu tun wusste.
Und an den verkommenen Staat, Management, Polizei und Journalismus: Wisset, dass wir nicht vergessen werden. Sie haben mit dem Bild eines Gefährten und dem Leid derer, die ihm nahe standen, gespielt und das ist noch nicht erledigt. Nichts ist erledigt, seid euch dessen bewusst. Wir werden bald zurückkommen, denn nichts ist vorbei und alles geht weiter.
LASST UNS DIE ERINNERUNG AN UNS LEBENDIG HALTEN:
GEFÄHRTE LUCIANO PITRONELLO, ANWESEND!
SPRENGT DIE VIERTEL DER REICHEN UND MÄCHTIGEN!
KRIEG GEGEN DEN STAAT!
DIREKTER ANGRIFF, IMMER!
Nueva Subversion.
August 2024.