Gefunden auf la jauria de la memoria, die Übersetzung ist von uns.
Italien, 1977: Kommuniqué des Nucleo Armato Rico e Attilio 
Die Autonomia Operaia schwenkt die drei Finger, das Symbol der Walther P38, einer Pistole, die von den Partisanen, die gegen Mussolinis Regime kämpften, häufig benutzt wurde. In den 70er Jahren vererbten viele ehemalige Partisanen ihre Waffen an außerparlamentarische bewaffnete Gruppen. So wurde die P38 zu einer Ikone der kollektiven Vorstellung von den Jahren des Bleis.
Anmerkung der Redaktion: Wir geben hier das Kommuniqué der Azione Rivoluzionaria wieder, in dem sie sich zu dem Anschlag auf die Zeitungen La Stampa und L’Unità bekennt und sich zu den im Kampf getöteten Gefährten Aldo Marín Piñones und Attilio Di Napoli bekennt. Auf Spanisch wurde er ursprünglich in Conspiración Ácrata N°9, (März 2011) veröffentlicht. Das Original in italienischer Sprache ist bei Iconoclasta erhältlich. Über den Verlauf des Kampfes von AR siehe den Eintrag „Geschichte der Azione Rivoluzionaria“.
Kommuniqué zum Angriff auf La Stampa1 in Turin und auf dem Journalisten der L’Unità2 Nino Ferrero
Aus Rojoscuro
Zwischen dem 17. und 18. September 1977 griff der bewaffnete Kern der AR „Rico und Attilio“‚ die Zentrale von ‘La Stampa ‚ in Turin und den Journalisten von ‘L’Unità “ Nino Ferrero an. Am Hauptsitz von Agnellis Zeitung wurde eine Vorrichtung angebracht, die die Strukturen schwer beschädigen sollte, ohne jedoch die Sicherheit der Menschen zu gefährden; der Journalist von „L’Unità “ wurde ins Knie geschossen3. Mit diesen beiden bewaffneten Interventionen versuchte Azione Rivoluzionaria, bestimmte kollektive und persönliche Verantwortlichkeiten in Bezug auf den Umgang mit der Nachricht über den Tod unseres Gefährten Aldo Marin Piñones „Rico“ und Attilio Di Napoli zu sanktionieren, die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion, die leider tragisch unterbrochen wurde, getötet wurden, als sie die Zentrale der Fiat-Zeitung stürmen wollten.
Unisono riefen Polizei und Betriebsräte gegen diesen „Angriff auf die Pressefreiheit“ an und überdeckten damit erneut mit einem Lügenschleier die Realität der Dinge, nicht die Presse- und Kommunikationsfreiheit, die wir bestreiken wollten, sondern die unverhohlene Lügen- und Verleumdungskampagne, die die pennivendoli4 des Regimes gegen die proletarische Oppositionsbewegung führen, wohl wissend, dass die Zeit gekommen ist, die „Waffen der Kritik“ durch die „Kritik der Waffen“ zu ersetzen.
Die Rolle der Massenkommunikation bei der Aufrechterhaltung der bestehenden gesellschaftlichen Verhältnisse und der Erpressung von Zustimmung ist für das Regime von grundlegender Bedeutung; die Verflechtung der Zentren ökonomischer, politischer und polizeilicher Macht und die immer dichtere Verbreitung von Nachrichten; jeglicher Raum für alternative Informationen wird aus dem einfachen Grund verweigert, dass die Kommunikation racketistische und oligopolistische Formen annimmt5: In diesem Zusammenhang spielt die selbsternannte kommunistische Presse eine entscheidende Rolle als „Garant für die Linke“. Die Freiheit, die wir angreifen, ist nicht die Freiheit von Geschäftsleuten und Bürokraten, deren ideologische Legitimität sich aus der täglichen Anwendung von Manipulationstechniken ergibt, die auf einen Konsens abzielen, mittels großer Medien eines „(Verfassungs-)Apparats“, zu dem sowohl „La Stampa ‚ als auch ‘L’Unità“, Agnellis Zeitung und die der PCI (Italienische Kommunistische Partei), gehören.
Mit diesen bewaffneten Interventionen wollten und wollen wir mit Nachdruck die Wahrheit über unseren Gefährten „Rico “ und Attilio bekräftigen, um die groben Verleumdungen, die allzu leicht über ihre Namen verbreitet werden, aus der Welt zu schaffen.
Rico war ein Kämpfer für die Freiheit und den Kommunismus in seinem Heimatland, Chile. Er kämpfte mit aller Kraft gegen das Regime von Pinochets Obersten und zahlte dafür mit seinem Leben. Außerhalb seines Landes ließ er sich nicht von leeren Worten der ohnmächtigen Unterstützung täuschen und griff erneut zu den Waffen, denn er wusste, dass der proletarische Kampf keine nationalen Grenzen kennt. Rico kämpfte in anderen Ländern Südamerikas und lehnte die Hochstapelei der „sozialistischen Macht“ kubanischer Prägung ab. In Italien kämpfte er gegen das christdemokratische Regime und den Compromesso Storico6und führte zahlreiche revolutionäre Aktionen durch, darunter, um nur einige zu nennen, die es wert sind, an dieser Stelle erwähnt zu werden, die Zerstörung der neuen Gefängnisse von Florenz und Livorno und die Explosion gegen die Ipca von Ciriè7, Aktionen von großer Bedeutung, die jedoch von der freien „La Stampa “ von Turin totgeschwiegen oder heruntergespielt oder verleumdet oder lächerlich gemacht wurden.
Attilio war ein sehr großzügiger Gefährte, obwohl er noch sehr jung war, fähig zu wählen und zu wollen im Magma einer korrodierten und verlogenen Welt, gemacht aus ständigen Verpflichtungen zwischen doktrinären Erklärungen und echtem Engagement, im Bewusstsein, die Dichotomie zwischen Denken und Handeln überwinden zu müssen, bereit, alles mit dem sicheren Instinkt junger Proletarier zu tun, die überzeugt sind, dass sie nichts zu verlieren, aber viel zu gewinnen haben. Attilio nahm an verschiedenen Aktionen teil und zeichnete sich durch seinen Mut und sein revolutionäres Gewissen aus.
„Rico“ und Attilio fielen aufgrund eines technischen Fehlers, vielleicht wegen ihres Tatendrangs und der Tatsache, dass sie sich plötzlich nur noch auf ihre eigene Kraft verlassen mussten. Für Azione Rivoluzionaria und für die Bewegung des bewaffneten Kampfes ist ihr Tod sicherlich Anlass zum kritischen Nachdenken und zum Schmerz, aber nicht zum Aufgeben: Wer heute im Kampf für eine freie und gleiche Gesellschaft den einzig gangbaren Weg wählt, den bewaffneten Weg, weiß im Voraus, dass er Risiken eingeht, weiß, dass er den Kampf für das Leben mit dem Leben bezahlen kann. Aber die Revolutionäre werden niemals zulassen, dass Schakale wie Ferrero und andere Regime-Scheißer ihr Andenken beschmutzen, indem sie unter dem Schutz ihrer „großen und freien“ Zeitungen mit den trivialsten soziologischen Argumenten die infamsten Verleumdungen verbreiten.
„Rico“ und Attilio leben im Gedächtnis aller Revolutionäre weiter. Andere Hände kommen, um die Waffen aufzusammeln, die ihnen im Kampf gefallen sind. Ihre Verleumder sind nur das, was sie sind: üble Schurken, die von den Sicherheitsdiensten bezahlt werden.
Die Bewegung des bewaffneten Kampfes für Kommunismus und Freiheit aufbauen
Azione Rivoluzionaria gegen die berlingottische Regierung8.
Zerstöre die Lager zur Vernichtung des Proletariats.
Es lebe das kämpfende Chile. Es lebe der proletarische Internationalismus. Ehre den im Kampf gefallenen Gefährten
Wir nehmen das Beispiel von Mara, Luca, Sergio, Annamaria, Antonio9, Rico, Attilio auf.
1„ La Stampa “ aus Turin ist die Zeitung der Stadt und gehört dem Fiat-Konzern, d.h. der Familie Agnelli.
2„ L’Unità “ war damals die offizielle Zeitung der PCI (Kommunistische Partei Italiens). Heute vertritt sie die Interessen der PD (partito democratico).
3Übersetzung von „gambizzato“. Ein Begriff, der in den Jahren der Führung verwendet wurde, um jemanden zu bezeichnen, dem als „erste Warnung“ ins Bein (Knie) geschossen worden war. Das zweite Mal wurde er in den Kopf geschossen, das war die sogenannte „proletarische Gerechtigkeit“.
4Hier ist die Rede von„pennivendoli“, was wörtlich „diejenigen, die sich mit der Feder verkaufen“, bedeutet, also Journalisten.
5 Racketistische (Abgeleitet von Racket, organisiere Kriminalität) typisch für die Gaunerei, für das organisierte Verbrechen. Oligopol: Markt, der von einer kleinen Anzahl von Anbietern beherrscht wird.
6Compromesso storico: unübersetzt, da es sich um eine Passage aus der italienischen politischen Geschichte handelt. In den 1970er Jahren trafen die DC-Partei (Democrazia Cristiana) und die PCI-Partei eine Vereinbarung, die als compromesso storico bezeichnet wurde, um eine schwere Wirtschaftskrise zu bewältigen und die außerparlamentarische Bewegung hart zu treffen.
7Industria Piemontese dei Colori di Anilina. Hochgradig umweltschädliche Chemiefabrik in Cirè, Provinz Turin, die 1982 geschlossen wurde. Während der Zeit des Kommuniqués gab es eine große Kontroverse wegen der Dutzenden von Arbeitern, die an Krebs starben.
8Vereinigung der Nachnamen von Berlinguer (Vorsitzender der PCI) und Andreotti (Vorsitzender der DC). Mit anderen Worten: die Regierung des compromesso storico.
9Margherita Cagol, Luca Mantini, Giuseppe Romeo „Sergio“, Annamaria Mantini, Antonio Lo Muscio. Im Kampf gefallene Revolutionäre, die alle zu den Nuclei Armati Proletari gehörten, außer dem ersten. „Mara“ Cagol war eine Militante der Roten Brigaden.