(Italien) Operation Bialystok – Solidaritätskommuniqué

Quelle Round Robin, veröffentlicht am 24.06.2020 Übersetzung von uns

Operation Bialystok – Solidaritätskommuniqué

Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“

Friedrich Hölderlin

Die Operation Bialystock hat uns wirklich hart getroffen. Seit dem 12. Juni 2020 befinden sich 7 Gefährtinnen und Gefährten im Gefängnis und unter Hausarrest aufgrund einer Operation der ROS. Da wir persönlich betroffen sind, können wir nicht schweigen, und wir hätten gerne ein paar Worte, um zu analysieren, was passiert ist.

Erstens, die Anschuldigungen.

Vor allem der berühmte Paragraph 270 bis, „Vereinigung für Zwecke des Terrorismus und der Untergrabung der demokratischen Ordnung“, der am 6. Februar 1980 nach den Erfahrungen der Anni di Piombo (A.d.Ü., Bleijahre, hiermit wird die Periode des bewaffneten Kampfes in Italien von 1968 bis 1988 gegen den italienischen Staat gemeint) die blei in das Strafgesetzbuch eingeführt und 2001 nach dem 11. September geändert und erweitert wurde. Ein aus Furcht geborener und aus Furcht angewandter Paragraph, der auf die sogenannten Verbrechen der vermuteten Gefahr antwortet. Nicht nur die Nebulösität der Kategorien Terrorismus und Subversion hervorzuheben, die ad libitum überall dort anwendbar sind, wo es darum geht, ein lästiges Element im sozialen Körper zu verdrängen, sondern auch das Konzept der Vereinigung selbst. Was mit diesem Paragraph bestraft werden soll, sind nicht begangene Verbrechen, sondern potentielle (A.d.Ü., kommende) Verbrechen; und der Paragraph kann dort angewendet werden, wo es möglich ist, zu zeigen, dass Personen sich vereinigen, durch Praktiken, aber auch durch Sprache, Affinität oder Finanzierung. Was der liberale Staat um jeden Preis verhindern muss, ist das Zusammenatmen der Leben, ihre freie und vielgestaltige Verschwörung.

Ubi fracassorium, ibi fuggitorium.“ (Wo es eine Katastrophe gibt, gibt es einen Fluchtweg)

Pulcinella.

Auch der Paragraph über die „Aufstachelung zu Verbrechen gegen die Persönlichkeit des Staates“ lässt auf Seiten des Staatsapparates Angst um die Stärke und Durchschlagskraft der Reden aufkommen. Was hier bestraft wird, ist der Gedanke und der kritische Grund für das Bestehende: Wir sollten uns mit dem Status quo zufrieden geben, so irrational und pervers er auch sein mag, ohne die Möglichkeit, ihn in Frage zu stellen oder zu verändern. Was die verängstigten Verteidiger der Ordnung nicht begreifen, ist, dass die Kritik des Bestehenden weder eine Notwendigkeit ist, die von irgendeiner historischen Invariante diktiert wird, noch eine Möglichkeit, die vom mehr oder weniger starken Willen der Kritiker diktiert wird. Die Infragestellung einer bestimmten Art von Welt ist ein Bedürfnis, das sich aus demselben Zustand ergibt, der nicht mehr tolerierbar ist. Und wenn sie die Vereinigung und den Widerhall des Lebens hier verhindern, werden sie dort sprießen und spielen. Und deshalb haben sie so viel Angst, dass sie diese lächerlichen rechtlichen Mechanismen entfesseln: Die ganze Welt zerfällt vor ihren Augen, und radikale Veränderungen sind ein Bedürfnis, das alle Menschen nicht ignorieren können. In den Vereinigten Staaten gibt es seit drei Wochen allgemeine Aufstände gegen die Strafverfolgung und gegen Privateigentum, Aufstände, die – taub für jeden reformistischen Kompromiss – geradewegs auf die Abschaffung der Polizeiinstitution zusteuern.

Wo Staatsapparate um ihren eigenen Lebensunterhalt fürchten, entdecken sie diese Nothilfemaßnahmen wieder und versuchen, eine Lücke, die sich unter ihren Füßen auftut, mit Gewalt zu füllen. Und es scheint kein Zufall zu sein, dass diese Operation einige Wochen nach der „Ritrovo“-Operation gegen die Gefährten von Bologna stattfand, es scheint kein Zufall zu sein, dass sie als Folge der fragilen wirtschaftlichen und sozialen Lage nach der Covid-19-Pandemie stattfand.

Wir möchten auch ein paar Worte zu Bencivenga sagen, wo die ROS brutal eingebrochen sind und sie als Grundlage dieser hypothetischen Vereinigung zu betrachten. Letzterer ist ein besetzter, aber kein geschlossener Raum: Er nimmt seit jeher unterschiedliche Personen auf und ermöglicht es, sich dank der Luft der Freiheit, die in ihm eingeatmet wird, zu treffen und sich auszudrücken. Die vielen Initiativen zur Unterstützung von Gefangenen und Insassen, die dort stattfinden, wurden als Finanzierung für andere Aktivitäten gebrandmarkt, was deutlich macht, dass der Staat versucht, sich ein Instrument zur Kriminalisierung einer Praxis an die Hand zu geben, die so notwendig ist, wie sie in ganz Italien eingeführt wurde.

Wir antworten auf ihre rechtlichen Maßnahmen, die uns für ihre tragischen Schicksale und ihr tragisches Schicksal verantwortlich machen wollen, wie wir es als kollektiver NNS immer getan haben, mit der Freude über die Selbstverwaltung außerhalb des Gesetzes und den Austausch von Gütern und mit der Mittäterschaft und Solidarität, um die Kämpfe der Menschen fortzuführen, mit denen wir uns entschieden haben, gemeinsam zu atmen, uns gemeinsam zu engagieren. Auf die Schuld der Vereinigung/Assoziierens, eine Leistung, die von uns verlangen würde, uns in traurigen und vorbestimmten Existenzen zu isolieren, antworten wir mit dem freien Spiel unserer Freundschaften. Ihre Tragödie wird für uns eine Komödie sein, und wo es eine Katastrophe geben wird, wird es viele verschiedene und vielfältige Auswege geben.

FREIHEIT FÜR ALLE!

Collettivo NNS

This entry was posted in Allgemein, Italien, Operation Bialystok, Repression/Knast, Texte. Bookmark the permalink.